جایی در اروگوئه در فاصله 3.218 کیلومتری نقطه خروج
من در مورد این قبلا خواب دیده بودم.میدونی چه اتفاقی افتاد؟
تو مُردی
چطوری حدس زدی؟
چون داخل همه خواب هات میمیری
اوه
هی...مطمئنی که این باتلاق ـه؟
اره کاملا مطمئنم که این باتلاق ـه
خیله خب باشه,فقط یه سوال پرسیدم دلیلی وجود نداره که
عصبانی بشی
...غرق شدن در باتلاق
فکر میکنی خوش بگذره,رفیق
این باید شبیه یکی از بدترین روش ها برای مٌردن باشه
...خب,خوشحال میشی اگه بدونی
بیشتر مردم از غرق شدن در باتلاق جان خودشون رو از دست نمیدن
این از ماسه,خاک رس و آب تشکیل شده
اوه,اشتباه کردم
...غرق شدن در باتلاق حین شنیدن یک سخنرانی علمی
بدترین روش برای مُردن ـه
تو گوش نمیکنی - گوش میکنم -
بیشتر مردم از غرق شدن نمیمیرن
اونا براثر,تابش خورشید
...از دست دادن آب بدن یا
گرسنگی میمیرن
یا اگه...اگه خیلی بدشانس باشیم
فشار میتونه باعث تشکیل لخته خونی در دیواره داخلی سیاهرگ عمقی بشه
خیله خب باشه,کافیه - ...که میتونه باعث -
نه وایسا,بَسه - لخته شدن میشه... -
فهمیدم,فهمیدم - فقط...نمیخوام -
ممنونم دکتر
نمیتونی...از کله گنده بی خاصیت ات استفاده کنی
و چیزی مثل قلاب,هلی کوپتر یا کِشنده بسازی؟
...من مارگاریتا دارم الان,فقط
فقط ما رو از اینجا نجات بده
ما به یکی از ایده های درخشان ات نیاز داریم
فکر کنم...اره
یکی دارم.یکی دارم
اوه,فهمیدی,انجامش بده
کُــمَــک
راه حل اینه
ایده بهتری داری؟
میدونی که ندارم
کُــمَــک
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از
...نمیدونم چقدر دیگه میتونم
هی عادلانه نیست
مخالفم,جرات این بود که
اگه بتونی 5 دقیقه تحمل کنی
هیچکس حرفی در مورد پرتاب بمب های اردکی چیزی نگفت
هی - و سه -
دو.یک.حالا
اره
بسیار خوب
خب,فکر کنم نوبت منه
...خیله خب,پیرمرد
حقیقت یا جرات؟
حقیقت
بین تو و متی چه اتفاقی افتاده؟
منظورم جرات بود
...شماها دارین منو دیوونه میکنین,ببینین
متی فقط بخاطر این عصبانی شد چون
من ناگهانی نقطه خروج رو ترک کردم
همین.اون خیلی عصبانی میشه
وقتی از یک دستور مستقیم سرپیچی بشه
...جک - ...و -
برخلاف چیزی که گفت
فکر کنم خیلی خوشحال شد که من از باتلاق جون سالم بدر بردم
بیخیال رفیق,میدونی که الان در مورد اتفاقی که در
اروگوئه افتاد حرف نمیزنیم
ما میخوایم بدونیم چه اتفاقی بین تو و متی افتاد
وقتی که برای اون در سازمان سیا کار میکردی
و دوباره,شاید بهتره بازی رو با جرات ادامه بدیم
شما دیدین که من چقدر سس تند میتونم بخورم؟
ببینید,من در مورد داشتن یک رئیس جدید شک و تردید داشتم
ولی بعد از سانفرانسیسکو(قسمت قبل) من توی تیم متی هستم
اره,هممون هستیم
بجز تو
گذشته ها گذشته
من و متی مشکلی نداریم
اگه شما مشکلی ندارین پس چرا اون الان اینجا نیست؟
مگه قرار نبود تو دعوتش کنی؟
من؟
باشه
شماها میخواین داستان واقعی رو بدونین؟
اره
وقتی من و متی اشنا شدیم
من دوران سختی داشتم
ازدواجم در خطر بود
چی....تو ازدواج کرده بودی؟
نه برای مدت طولانی
من و هالی جدا شدیم
اون در لس آنجلس کار میکرد
و زمان کریسمس بود
میدونین.میخواستم برم اونجا و ببینم میشه همه چیز رو درست کنم
...وقتی اونجا رسیدم,تروریست ها
ساختمانی که اون توش کار میکرد رو به کنترل خودشون در اورده بودن
ناکاتومی پلازا
این بخشی از فیلم جان سخت ـه - هست؟ -
هست؟
خب,فکرکنم پس تو جرات رو انتخاب کردی
مک کلین(اسم بروس ویلیس در فیلم جان سخت) بخور - باشه -
به سلامتی
پیامت رو دریافت کردیم,رئیس
چه خبر؟
مشکلت چیه,دالتون؟ - چی؟ -
من خوبم
خیله خب,جک حالش خوب نیست,من خوشحالم
بریم سراغ کار
با ارون دککار اشنا شین
برای یک اتحادیه ارمنی جرایم بین المللی کار میکنه
به عنوان کارچاق کن
گفته شده رئیسش ارمین مورسوفین باعث مرگ
حداقل 19 پلیس در سرتاسر دنیا هست
ولی هیچکس تا حالا نتونسته این رو ثابت کنه
چون هر دفعه که مورسوفین یک نفر رو میکشه
دککارد اون رو ناپدید میکنه.تا الان
چهار روز پیش,دککارد در
سنت لوئیس برای سرعت غیر مجاز متوقف شد
وقتی پلیس صندوق اش رو بررسی کرد اونا سه تا کیسه جسد پیدا کردن
یک بیل و مقدار زیادی سفید کننده پیدا کردن
اگه بخواهیم عادل باشیم,اون میتونسته با اونا حداقل 12 تا
کار دیگه بجز قتل انجام بده
اره,حق با توئه
اون احتمالا فقط اجساد رو دفن میکنه
پلیس برای ساعت ها ازش بازجویی کرد
ولی تنها چیزی که پلیسا میتونستن بخاطرش
اون رو داخل زندان نگه دارن.یک اسلحه ثبت نشده بود
...پس وقتی دککارد ازاد شد
خودش رو ناپدید کرد - اره -
اره,من قبلا با چندتا کارچاق کن رو به رو شده بودم
اونا باهوش و دغلکار هستن
پیدا کردن یارو قرار نیست آسون باشه
خب,برای همین تو خیلی پول میگیری,جک
معمولی پول میگیرم,متی
و بهرحال تو نمیدونی من چقدر پول میگیرم
من پای حقوق ات رو امضا میکنم - اوه -
و اگه میخوای یکی دیگه از حقوق هات امضا بشه
تو قراره برین دککارد رو بگیری
خیله خب باشه,میگیریمش,اون کجاست؟
تحلیلگران فینیکس یه سلسله از ماشین های سرقتی رو پیدا کردن که
از سنت لوئیس شروع شده و به سمت جنوب حرکت میکنه
پس یارو اتومبیل دزدی بزرگی توی راهش به مکزیک راه انداخته
دککارد به اندازه کافی اطلاعات از کثافت کاری های مورسوفین داره
تا کل سازمانش رو از پا در بیاره
...ولی اگه اون کشور رو ترک کنه.ممکنه ما هیچوقت از اون یا
اطلاعاتش رو در مورد اتحادیه ارمنی چیزی دستگیرمون نشه
...مک,جک
برین دککار رو برام بیارین ... - دارم میرم -
لوئیزیانا
چهل کیلومتری شمال باتون روژ
...خب,ما
فقط چند کیلومتر با ماشین سرقتی دککارد فاصله داریم
با سرعتی که الان داریم
حدود ده دقیقه دیگه میرسیم
خیله خب,خوبه
که یعنی ده دقیقه وقت داریم
که در مورد هرچیزی که میخوایم حرف بزنیم
هرچیزی.هرچیزی از گذشته تو
هرچیزی که دل تنگت بخواد بگه؟
نه
نه؟ - نه -
میخوای بدونی بین من و متی چه اتفاقی افتاده؟
...اره خب - ها؟نه؟اره باشه -
خیله خب باشه,بهت میگم,به درک
ما مامور مخفی بودیم
توی دکل نفتی داخل دریا
به همراه افرادی که در اونجا نفت استخراج میکردن
همه چیز خوب بود
تا زمانی که پسرا و دخترا از ناسا پیداشون شد
و ازت خواستن تا جلوی یک سیارک رو از نابود کردن زمین بگیری؟
درسته.چطوری میدونی؟
فیلم آرماگدون,رفیق - این بود؟ -
...من سه بار دیدمش چون تو مجبورم کردی ببینمش
مجبورم کردی همه فیلمای بروس ویلیس رو سه بار ببینم
و تو فرد بهتری برای اون هستی
چرا...فقط بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده؟
بدترین اتفاق در حرفه شغلی من بود,خب؟
بدتر از قاهره؟
اره,ارزو میکردم به بدی قاهره باشه
و میدونی,واقعا ارزو میکنم
که ما الان در این مورد حرف نزنیم
بنظر میاد ارزوت داره براورده میشه
فقط 800 متر با ماشین دککار فاصله داریم
ایناهاش
به نظر خالی میاد
دوتا رد ترمز وجود داره
فکر کنم برای دزدیدن یک ماشین دیگه ماشین یکنفر رو از جاده خارج کرده؟
خب شاید
اوه
اوه,یاد سس تنده افتادم.فقط ایندفعه تو چشم هام
اوه - اسپری فلفل نظامیه -
میدونی,خیلی حکم تعقیب برای دککارد وجود داشت
فکر میکنی که پلیس اون رو از جاده خارج کرده؟
شاید باید اون رو بررسی کنی
اینجا جایی هست که پلیس هنگام تعقیب خودرو بهش ضربه میزنه
گرچه رنگ اشتباهه - اوه؟ -
با این حال با قضاوت اثر ارتفاع
میگم ما دنبال یک وانت هستیم
ماشین شاسی بلند,قرمز آلبالویی
خب پس ماشین بزرگ و زیادی توی چشم,رانندگی با دقت
میدونی,بنظر نمیاد اینکار پلیس باشه
از نظر من بیشتر شبیه یک جایزه بگیر هست
خب اینم از وانت قرمزت,رفیق
این باید خودش باشه - اره -
ببینم که رایلی میتونه بهمون
اسم این جایزه بگیر رو بده
خب باشه
شاید اون بتونه با استفاده از این بهمون بگه
اون اینجا چه غلطی میکنه
میدونی,اکثر جایزه بگیرا
به سرعت با هدفشون به نزدیک ترین کلانتری میرن
اونا برای نوشیدنی توقف نمیکنن
چندتا نوشیدنی خنک لطفا - چَشم -
نمیدونم,شاید شانس اوردیم و
رفیقمون زیاد باهوش نبود - اره شاید -
و بَم
از جاده خارجش کردم,اسپری فلفل بهش زدم
و چهار دست و پاش رو بستم و پشت وانت انداختمش
به محض اینکه تحویلش بدم.پول رو میزنم به جیب.جیگر
اون الان مثل یه سوزن در انبارکاه نیست,مگه نه؟
میبینمش ولی دککارد کجاست؟
نمیدونم
اون بنظر پرحرف میاد.بیا بریم ازش بپرسیم
میشه من بعدی رو بگیرم؟
بهترین زمان ممکن
تو نابود شدی
فکر کنم شنیدم که میگفتی یه جایزه بگیر هستی؟
مامور بازپرداخت بدهی(شَرخَر)
..این
خفنه
خیلی
...پس این کسی که گرفتین
دستبند بهش زدین؟
نگران نیستین فرار کنه؟
چیزی که داره میگه اینکه...اونا تلاش کردن فرار کنن؟
تلاش کردن از دستت فرار کنن؟
نه پسر
به محض اینکه گرفتمشون,اونا رها نمیشن
اره,میتونم تصور کنم از دست دادن یک فراری در
کار شما مثل گرفتن یک نه بزرگ در این کار هست
خب,چرا بهم نمیگی
از اونجاییکه واضحه که تو هم در این کار هستی
چه چیزی باعث شد این حرف رو بزنی؟
دو غریبه در پوششی ساده
رعایت محدودیت سرعت در جاده ای که اکثرا محلی ها ازش استفاده میکنن
اره,من از چند کیلومتر قبل که دنبال رَد دککارد بودین شناختمتون
مجبورم کردین که زمانبندی ام جلو بندازم و ماشینم تصادف کنه
پس فکر کردم برای یک نوشیدنی توقف کنم,شما رو بیرون بکشم
نگاهی دقیق به رقابت بندازم
...خب از اونجاییکه همه چی معلوم شده
چرا پیشقدم نمیشی و یک لطف به خودت نمیکنی؟
اون رو تحویل بده
خب,من ایده بهتری دارم
چطوره شما دوتا گورتون رو گم کنید
و بزارین من محموله ام رو برسونم
همچین اتفاقی نمیوفته
اره.شانس باهات یار نیست.دو به یک
در واقع
...دو نفر مقابل
همه اونا
پسرا.وقتی کارتون باهاشون تموم شد
مطمئن بشین هیچ جا نرن
اوه.شماها...شماها باهمین
شگفت انگیزه چندتا دوست میتونی برای خودت بخری
با یک دور نوشیدنی رایگان - یک دور؟ -
خب,چه ادم بی ارزشی
حواست به ند باشه
اون گاز میگیره
خیله خب,من شما پسرا رو تنها میزارم تا خوش بگذرونین
هی مک,من اینجا میتونم یکم از کمکت استفاده کنم.پسر
همین کار رو دارم میکنم
واقعنی؟من فکر میکردم شوخی میکنه
همش کار خودته.میرم دنبال دککارد
بجنب,بیا بریم
برو اون داخل.برو.بلند شو
ترجیح میدم در هاوایی باشم
داری چکار میکنی؟
ها؟داری چکار میکنی؟
من تقریبا دهنم سرویس شد
و تو فقط ایستادی؟اون کجاست؟
گذاشتی بره؟رفته؟ - نه دقیقا -
تلفن ات رو بده بهم
اصلا پسر.هر وقت تلفن ام رو بهت میدم
سر از بار نابغه ها در میارم (بخش پشتیبانی فنی که در فروشگاه های اپل هست)
بهشون توضیح میدم که چرا گوشیم قاب فوتبال آمریکایی داره
یا به یک جارو برقی وصل شده.از تلفن خودت استفاده کن
قبلا استفاده کردم.من فقط به تلفن ات نیاز دارم تا به رایلی زنگ بزنم
رفیق
سلام رایلی
تو هنوز روی تلفن ام ردیاب داری,درسته؟
عالیه.ممنون
اون به سمت شمال در حرکت ـه
تلفنم رو بده
خیله خب,بزارین شفاف سازی کنم
دو مامور عملیاتی بسیار آموزش دیده دولت
توسط جایزه بگیرای ارزون قیمت
گرفتار شدن
ما میخوایم بهش مثل مانع موقت نگاه کنیم
اره - هرجور میخوای بهش نگاه کن,مک -
شما دوتا سرویس شدین
خیله خب باشه
بخاطر صحبت های شجاعت دهنده ممنونم,رئیس واقعا کمک میکنه
هنوز جایزه بگیر رو شناسایی نکردی؟
پلاکش به هیچ جا نمیرسه
جعلی ان
پس این هرکی هست,باهوشه
باهوش تر از ما نیست
مک,ردیاب سریع و کثیف ات متوقف شد
الان براتون مختصات جی پی اس رو میفرستم
ممنون
...هی اگه این یارو توی یک بار وانتی دیگه
اره,ما برای همه دو دور نوشیدنی میگیریم
دقیقا - فهمیدم -
آشناپنداری,پسر
ما این رو قبلا دیدیم
متونستی فقط بگی آشناپنداری
اره دقیقا,میدونی کمی عجیبه
اون ممکنه دککار رو به یک غذاخوردی آورده باشه
برای کی مهمه؟ تا زمانی که اینجا باشه
یه عکس از شماره شناسایی خودرو میگیرم - باشه -
جعل کردن یک پلاک کار اسونی هست
ولی شماره شناسایی خودرو اینطور نیست
خیله خب,داره دنبال شماره شناسایی خودرو میگرده
بله؟
بوزر
در حال حاضر درصد توجه تو نزدیک به صفر درصد هستش
میخوام به حداقل 60 درصد برسونیش,باشه؟
شصت,فهمیدم - خیله خب باشه -
خوب شد؟
فقط هیچی نگو
و چهره ات رو اینطوری نکن,خیله خب؟
باشه - باشه -
در مورد چیزی که قبلا حرف زده بودیم داشتم فکر میکردم
منظورت اینکه اتفاقی که بین جک و متی افتاده؟
اره
من یکم سرگوش به اب دادم و فایل سی آی ای رو پیدا کردم
درباره اخرین ماموریت مشترک جک و متی
ولی بشدت رمزگذاری شده بود
من به زمان برای شکستن اش نیاز دارم
عالیه.بریم تو کارش
تو که بلد نیستی4.096 بیت رمزگذاری نظامی رو بشکونی
چطوره من برم تو کارش
و تو مکانی برام پیدا کنی تا اون کار رو انجام بدم
من باید سرور های فینیکس برای ساعاتی قرض بگیرم
بدون معطلی
هواتو دارم.من اینجا رو میشناسم
هی,اماده باش,باشه؟
این یارو میدونه ما شبیه کی هستیم
....پس اوضاع ممکنه اینجا خیلی سریع
بهم بریزه
یا اصلا خبری نشه
خب,بهت گفتم یارو دغل بازه
تو باید براش ارزش قائل شی
شاید اون واقعا تو دستشویی باشه
سلام,به ماما خوش اومدین
هرجا که دوست دارین بشینین
الان میام خدمت تون
ببخشید که مزاحمتون شدیم,خانم,ولی ما در واقع دنبال یک مرد میگردیم
خب منم همینطور,گُلم
پس تو باید یکم بیشتر از قبل اطلاعات بدی
خب در واقع,دوتا مرد هستن
یکی شون اندازه قدش 183 سانتی متر هست اون عضلات بزرگ این شکلی داره
و اخلاق بد
با یک وانت قرمز آلبالویی رانندگی میکردن که بیرون پارک شده
اون احتمالا با این مرد در سفر هست
هرگز مردی که در این تصویر هست رو ندیدم
ولی مردی که اون وانت رو میروند
اون کمی قبل اونجا نشسته بود
دیدم بلند شد و به دستشویی پشت رفت
شما شاید بخواین اینجا رو تخلیه کنید,خانم
چرا؟مشکلی قراره بوجود بیاد؟
چون ماما نمیخواد داخل غذاخوریش مشکلی بوجود بیاد
نه ماما,ما طرفدار مشکل ایجاد کرد در غذاخوری نیستیم
فقط میخواهیم کمی با یارو صحبت کنیم
...باشه,خب
پس برو
رایلی,الان زمان مناسبی نیست
چرا هست مک.چون خبر بدی دارم
شماره شناسایی خودرو اون جایزه بگیر مالکش معلوم شد
خب.این چرا خبر بدیه؟
وانت متعلق به بیلی کالتون هست
بذار حدس بزنم
ادرسشون دقیقا همینجایی هست که ما ایستاده ایم
به خانواده جایزه بگیران کالتون خوش اومدین
حالا,امروز میتونم چطوری کمکتون کنم؟
خیله خب,پسرا
قوانین اینجا ساده اس
من از دروغ گفتن در غذاخوری ام خوشم نمیاد
پس وقتی سوالی ازتون میپرسم
شما به من حقیقت رو میگین
متوجه شدین؟ - بله خانم -
البته
کیک کره ای من
من دستور پختش رو تغییر دادم
در مورد اضافه کردنش به لیست غذاها فکر میکنم
...پس من
نظر صادقانه تون رو بدونم
خب,ما در حال حاضر واقعا گرسنه نیستیم
هیچکس به ماما جواب رَد نمیده
فقط کیک لعنتی رو بخورید
...میخواین با گفتن اینکه
شما کی هستین شروع کنین؟
خب من مکگایورم.اینم جک ـه
ما دقیقا مثل شما جایزه بگیر هستیم
ما دیدیم یه جایزه برای دککارد گذاشته شده
و فهمیدین اسون میشه پول رو گرفت - با من شوخی میکنی؟ -
میدونی,این لعنتی
خوشمزه ترین چیزیه که وارد دهان ام شده
ممنون عزیزم
تو واقعا باید مزه اش کنی
با یک شات از ویسکی سفید ـم
اوه,صد البته
کمی خامه بریزم؟ - اره خوبه -
باشه,امتحانش میکنم
حالا مگه من بهتون نگفتم که بهم دروغ نگین,گل های من؟
من جایزه بگیر ها رو میشناسم
و شماها جایزه بگیر نیستین
نظامی سابق شاید باشین
و اگه مجبور باشم شرط ببندم
میگم که تو عضو دلتا بودی
... من نمیدونم تو چی - اوه -
پینه روی دستی که باهاش سلاح رو حمل میکنی
نحوه ای که برای پر کردن سلاح به دلتا ها اموزش دادن
پس بیاین دوباره امتحان کنیم
شما میخواین به ما بگین که واقعا کی هستین؟
...خب
ما برای دولت کار می کنیم
چه سازمانی؟
ببین,من نمیتونم این رو بهت بگم
ولی میتونم این رو بگم که ما برای دککارد اینجا هستیم
پس هر جایزه ای برای اون هست,ما دو برابرش میکنیم
من شبیه کسی هستم که بشه با پول خریدش؟
پس بهمون بگو میخواین به چه کسی تحویلش بدین
...مسیر رسمی رو طی میکنیم - اره درسته -
مطمئن شید که همتون پول رو بگیرین
اره,برای همه خوب میشن
بی احترامی نباشه پسرم
ولی کسی که باهام از ابتدا
صادق نباشه
کسی هست که نمیتونم بهش اعتماد میکنم
علاوه بر این,ما کالتون ها
ما یک روش داریم
ما یه قرارداد رو میبندیم,ما قرارداد رو به پایان میرسونیم
حالا,ما به چه دردی میخوریم اگه سر قول مون نمونیم؟
خب,تو کیک های خیلی خوشمزه ای درست میکنی
...و تو
...میای اینجا
سعی میکنی با پسرم بیلی درگیر بشی
تلاش میکنی تا قرارداد ما رو خراب کنی
حالا میدونی که ما نمیتونیم این رو تحمل کنیم
خوبه
شما باید چهره این پسرا رو ببینین
بهشون نگاه کنین
بنظر میرسه فکر میکنین ما میخوایم بکشیمتون یا یه همچین چیزی
خوب بود
...به همون اندازه که من از شما پسرا خوشم میاد
واقعا فکر میکنم بهتره که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
احتمالا شاید یک ایده خوبی باشه
اره اره,این...بهتره
اره - اره -
اگه اینطوریه,فکر کنم ما فقط
...میدونی...بخاطر کیک ممنونیم - پول -
و ما راه خودمون رو بریم... - ممنون -
اوه حالا بیخیال عزیزم
من شاید مهربون باشم ولی من دیوونه نیستم
پس جسی و بیلی اینجان
...اونا قراره شما رو تا بیرون شهر ببرن تا
شما دیگه نتونین اینجا مشکل بوجود بیارین
فکر نکنم اسب ها کیک کره ای بخورن
نه
خب,پس الان ما میدونیم دککارد کجاست
بیا فقط برای گرفتنش یه راه پیدا کنیم
و همه مون سریع از اینجا بریم
اره,فکر میکنی میتونی یه راهی برای عصبانی کردن اینا پیدا کنی؟
!بیلی
چرا یه تیکه از کیک نخوردی,ها؟
ماما ازت ناراحته؟ - فقط به راه رفتن ادامه بده,تکس
خیله خب باشه - ولشون کن,بیلی -
...ماما گفت - میدونم ماما چی گفت,جسی
خیله خب,حالا,حالا,یه لحظه صبر کن
اون خواهرته,هیچ راهی برای حرف زدن باهاش وجود نداره
اون فقط سعی میکنه کمک کنه,میدونی,همین دیدگاه که
از اول به قیمت از دست دادن کیک برات تموم شد
نه
برادر کوچولو توی لیست ماما
برای خراب کردن یک کار در ماه پیش
یه هدف رو از دست داد که به اندازه یک میلیون دلار خسارت زد
بیلی داری چکار میکنی؟
تو کار و کاسبی همه خانواده رو توی ریسک قرار میدی
فکر میکنی چرا من این شغل رو انتخاب کردم,احمق؟
دککارد دو میلیون میده
اره,و قبول کردن کار بدون حرف زدن با اون
فقط باعث بیشتر عصبانی شدن اون میشه
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه بگی ببخشید,بی
ماما فقط همین رو میخواد - اره اره -
فقط بگو ببخشید,بی - دقیقا -
فرانک,بیا بیرون
بیخیال!متوقف شون کن - پسر -
...شاید بهم هشدار بدی قبل از اینکه
تو دفعه بعد همه رو گول میزنی,باشه؟
این تقریبا به اندازه سس تند بد بود
تقریبا؟ - ...اره خب -
...من قراره فقط یبار احساسش کنم.اون سس تند
میدونی,چندبار احساسش کردم
ولی کار کرد
الان به فینیکس گفتم دککارد رو گرفتیم
و متی الان مختصات نقطه خروج رو فرستاد
اره,فقط به سمت شمال برو
کارت در مورد کیک خوب بود
اوه اره خب,زیاد سخت نبود تا
شکاف بین بیلی و مامانش رو ببینم
تو فقط باید فشار بیاری
و سرزنش کنی,تو الان اونا رو جدا کردی
چی؟تو میخوای مسابقه زُل زدن راه بندازی؟
من در حال رانندگی هستم
تو واقعنی این رو نمیبینی؟
چی رو ببینم؟
.تو,متی.بیلی,ماما
اوه,مک,رایلی,بوزر
اگه داریم این کار رو انجام میدیم منم میتونم اسم ها رو با سرعت پشت سرهم بگم
اتفاقی که بین تو و متی افتاده
دقیقا مثل همون چیزیه که برای بیلی و ماما افتاده
بیلی اشتباهی انجام داده و عذرخواهی نمیکنه
شکافی که بین تیمشون بود تنها دلیلی بود که ما فرار کردیم
خب,خوش گفتی
و شکاف بین تو و متی
تیم ما رو به همون اندازه اسیب پذیر میکنه
نه,هیچ مشکلی در تیم ما وجود نداره
چرا الان داری اینکار رو با من میکنی؟
ما دککارد رو پشت داریم,برادر
...ما داریم دور میشیم
صبر کن صبر کن
چی میگفتی؟
یه چیزی پیدا کردم
یه ویدیو قدیم در پرونده متی و جک
با برچسب گزارش حادثه
ما بالاخره میفهمیم چه اتفاقی افتاده
جکپات(عالی شد)
یا جک و متی پات
اره روی اون کار میکنم - باشه -
این یه فایل ویدیویی نیست
در حال بارگیری یه ویدیو چت هست
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
خب,این ناامید کننده اس
...متی - ما میتونیم توضیح بدیم -
چند هفته پیش برای پیدا کردن این ویدیو
تو یه ویدیو جعلی رو جاگذاری کردی؟
تو میدونستی ما در تمام این مدت دنبال این هستیم؟
چیزهای خیلی کمی اینجا هستن
که بدون اینکه من بفهمم اتفاق میوفتن,بوزر
و وقتی مامورها حواسشون پرت باشه,ماموریت بد پیش میره
پرونده در جریان هست در حالی که شما دوتا مشغول
نقض قانون جاسوسی هستین
بنظر میاد مک و جک خودشون گرفتار شدن
دوباره
پس گمشین طبقه بالا
باشه
حرکت کن باهوش - بیلی -
چه ادکلنی زدی؟
از اون ادکلن های توالتی هست؟
ادکلن توالت؟ - ببین,حواست باشه,تکس -
...خب من فقط دارم میگم,تو بوی
فوق العاده ای میدی
این چیزی نیست که تو میخوای
تو میدونی چی - باشه باشه -
من یوسمیت سم رو میبرم
تو مطمئن شو اون پسر پیش اهنگ نتونه فرار کنه
دستات رو بگیر عقب - یوسمیت سم؟ -
برگرد
دستات رو بگیرین عقب
میتونم بگم اینکار رو قبلا انجام دادی
این قسمت مورد علاقه کار من هستش
پاهات رو بیار بیرون
اوه بیخیال,پاها رو هم بیارم بیرون؟ - اره
واقعنی بیلی,چرا بوی گوه میدی؟
فقط یکبار دیگه - باشه -
اگه فقط یبار دیگه ماما ببینتون
...شماها چیز بیشتری نسبت به تیکه ای از کیک نصیبتون میشه پس
همینجا بمونین,ها؟
اوه,چیزای خشن,خوشم میاد
تو واقعا مهربونی
با نمک هم هستی
خب,اگه بتونم یکی از این چیزا رو بیرون بکشم,این میله ها
شاید بتونم به عنوان اهرم ازش استفاده کنم
یه اهرم برای چه کاری,پسر؟فقط از این استفاده کن
از کجا گیرش آوردی؟ - از بیلی کِش رفتم
وقتی اون بیرون عصبانیش کردم
خوشت اومد؟ - صبر کن,میدونی چیه؟ -
نگه اش دار,من شماره میگیرم - اره اره برو که بریم -
و تو میگی من حواسم پرت شد
اون یه حرکت خیلی باحالی بود
خب,اخرین بار که بررسی کردم,ما بسته شده بودیم
پشت یه تریلی مخصوص اسب ها
در حالی که کالتون ها با دککارد فرار کردن
و اوه اره,تو اخرین نفری بودی که رانندگی میکردی
مشکل بزرگیه
تو قبلا ما رو وارد دردسر کردی
...تو ران...تو - هرچی بین تو و متی هست -
تو باید حلش کنی - ...متی؟این چی -
چرا ما داریم در مورد متی صحبت میکنیم؟
رفیق,الان نمیخوام در مورد متی صحبت کنم
مک,این مشکل بین من و متی
هیچوقت حل نمیشه
من رو درک میکنی؟
خب,این خوب پیش میره
!سلام متی
ما الان کمی دستمون بسته اس
چرا احساس میکنم غیر عادی صحیت میکنین؟
حداقل هنوز دککارد پیشتون هست؟
...خب,داستان خنده داری هست - خیلی خنده داره -
اوه,برای شنیدنش نمیتونم صبر کنم
ولی در حال حاضر یکم سرم شلوغه
رایلی,بوزر و یک تیم از مامورای فینیکس رو میفرستم
تا کاری رو انجام بدن که شما نتونستن
گفتگو خوبی بود
این...عالیه
این واقعا خیلی عالیه
هی
هنوز تموم نشده - اره,برای من تموم شده -
احتمالا تو دردسر افتادم,پسر
واقعنی,فکر میکنی چند مرتبه
این زن من رو از مهلکه نجات میده؟
و حالا چه اتفاقی میوفته؟
من بهت میگم,من دوباره
...نامیدش کردم,پس خیلی ازت ممنونم
الان کبریت رو روشن کردم و همه چیز رو اتش زدم
میدونم گفتگو ما با متی همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفت
ولی نمیخوای تلاش کنی و از موبایل بیلی استفاده کنی
و به کسی زنگ بزنی بیاد ما رو ازاد کنن؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که با خود تلفن خودمون رو ازاد کنم
...تخته مدار
...فقط از
تکه هایی از قطعه های مس روی بسترهای نارسانا
مثل فایبرگلاس تشکیل شده
...یعنی میتونه تبدیل بشه
به....تیغه
یه چاقو.بزن قدش.بیا و من رو باز کن
حالا یه لحظه صبرکن,حالا
نمیخوام خونریزی کنم
ببخشید
اوه پسر - اره -
بنظر میاد تا ابد باید بدوییم,پسر
مطمئنی که پمپ بنزینی که دیدی توی این مسیر بود؟
اره - ها؟چون یعنی -
مهم نیست,دویدن برام مهم نیست
فقط نمیخوام مسیر اشتباهی رو برم
ببین,شاید وقت خوبی باشه تا در مورد متی حرف بزنیم
چندبار باید این رو بهت بگم؟
من گند زدم,اون من رو نجات داد
و اونم در همون زمان یه مشکل شخصی هم داشت
خوب نیست,مک
با یک کلمه متاسفم چیزی حل نمیشه
مشکل ات همین جاست:متاسفم چیزی رو حل نمیکنه
این فقط شروع گفتگو هست
باشه,میشه فقط عجله کنیم و یه ماشین یا یه همچین چیزی رو بدزدیم؟
ما میتونیم یکی بدزدیم اگه تو بتونی ادامه بدی
احتمالا تا اونجا شکست ات میدم,پس شاید بخوای بدویی
هی هی - برو برو برو برو -
شما چکار میکنین؟ - برو برو برو -
از وانت ام پیاده شو!برگرد اینجا
قول میدم برش گردونم - وایسا -
نفس بکش عزیزم,فقط نفس بکش
یکم کیک بخور
و به ماما بگو چه خبره
اون گفت که مشاور سرمایه گذاریه
نمیدونستم که اون یه دغلکاره
حرومزاده با تموم پولایی که برای ماه عسل جمع کردم فرار کرد
ماه عسل؟
مبارك باشه
متشکرم
احساس میکنم خوش شانس ترین دختر دنیا هستم
اولش خیلی سخت پا دادم
شماره تلفن ام رو رقم به رقم بهش دادم
اما در نهایت
اون من رو جذب خودش کرد
...خنده داره
من اینطوری به خاطر نمیارم,عزیزم
خب,میدونی که تو حافظه ضعیفی داری - اوه اره -
پس فرض میکنم شماها پیش پلیس رفتین؟
و اف بی ای
اونا میگن ما نمیتونیم کاری انجام بدیم
خب,شما جای درستی اومدین
...پس
هرچیزی که در مورد این دروغ گوی پلید میدونین رو بهم بگین
حرف زدن باهاشون رو ادامه بدین
خب,آقا و خانم ویلسون
فکر میکنم تمام چیزهای لازم برای شروع رو داریم
اوه,و اون کمی کَک و مَک داره
درست اینجا روی دستش
مثل دلاور فقط کمی کوچکتر - محموله در امان ـه,به سمت نقطه خروج در حرکتیم -
...من فقط
اونا حرفه ای هستن,عزیزم
بذار کارشون رو انجام بدن,باشه؟
هرچی تو بگی اسنوکی-اوکامز
مافین
تازه ازدواج کردیم,تازه ازدواج کردیم
ما هنوز روی اسم حیوان خانگی کار می کنیم
به محضی اینکه پیداش کردین لطفا ما رو خبردار کنین
و از کمکتون خیلی ممنونم
اوه شما خیلی خوش اومدین و نگران نباشین
ماما همیشه به مردش میرسه
...اوه بعد از شما
پوکی-وُکی
باشه
خداحافظ
من طلاق میخواهم
ببینید اونا واقعا کی هستن
چه اتفاقی برای داستان پوششی اصلی مون افتاد؟
میدونی,همونی که ما هم اتاقی بودیم و سرمون کلاه رفته بود
اره,لحظه اخر تصمیم گرفتم
احساس کردم تازه ازدواج کرده ها سوژه مناسبی هست
میدونی,من روش های زیادی دارم
این اتفاقی هست که تو وقتی
با یک بازیگر کلاسیک-اموزش دیده کار میکنی
تو فقط شش ساعت برای اگهی های بازرگانی اموزش دیدی
و کتاب استلا ادلر رو خوندم - اوه اره؟ -
از اونجا یاد گرفتی که اینطوری با حرف زدنت روی یک موضوع بقیه رو ناراحت کنی؟
ماما تقریبا فهمید داشتیم سرش کلاه میذاریم
خب,بیا از اینجا بریم قبل از اینکه اونا هویت ما رو بررسی کنن
و بفهمن ما واقعا کی هستیم
هیچکس نمیخواد...اوه - اوه -
اوه,پسر
چه اتفاقی برای"پیس"افتاد؟
دیگه هیچکی"پیس"نمیگه؟ - نمیخواستیم ریسک بوجود اومدن صدا به جون بخریم -
تمام روز اینجا بودیم - بچه ها دککارد کجاست؟ -
رفت
در حالی که ما داشتیم حواس کالتون ها رو پرت میکردیم
تیم عملیاتی مون وارد شد و گرفتنش
اون در حرکت به سمت نقطه خروج هست - هی,ماموریت انجام شد,رفیق -
!بزن قدش
اوه,نزن قدش رفیق
چه کسی داخل شاسی بلند های ضد گلوله هست؟
اون آرمین مورسوفین هستش
رئیس قدیمی دککارد؟ - اره -
صبر کن
کالتون ها هیچوقت دککارد رو تحویل
یک سازمان دولتی نمیدادن
اونا توسط ارمنی ها استخدام شده بودن
اره,کسی که احتمالا یه گلوله به دککارد شلیک میکنه
لحظه ای که کالتون ها تحویلش بدن
پس ما الان زندگی دککارد رو نجات دادیم؟
اره ولی شاید ما باعث کشته شدن کالتون ها شدیم
پس بهتره یک نقشه داشته باشی
میبینم روی یه چیزی کار میکنی.چیزی پیدا کردی؟
اره چی پیدا کردی؟
اره یه چیزی پیدا کردم
فقط مطمئن نیستم نقشه اوکی باشه
سلام به همگی
اوه
حالتون چطوره؟
خیله خب
هی,شما میدونین چکار کنین,درسته؟
ما اماده ایم - اماده چی؟ -
من حتی دقیقا مطمئن نیستم مک اون داخل داره چکار میکنه
فقط دستورالعمل هاش رو دنبال کن
من مک هستم
من برای ماما کار میکنم
ببخشید ماما,من دست ـم بسته بود
لطفا من رو برای چند لحظه ببخشید
با دستیارم صحبت کنم
اون روی یک کار دیگه برامون کار میکنه
...نمیدونم چه بازی داری میکنی اینجا ولی
بازی در کار نیست
افراد من دککارد رو دارن
خب,مشتری من خوشش نمیاد
مشتری تو اتحادیه بین المللی جرایم هست
لحظه ای که بفهمن دککارد پیش تو نیست
اونا شروع به تیراندازی میکنن
خب پس چرا من بهش نگم که تو بردیش؟
در هر صورت خانواده ات در معرض خطر هستن
حواست به خودت باشه ماما
دوازده مرد تا دندون مسلح
و اگه دو میلیون پولت رو داخل ماشین جا نگذاشته باشن
فکر نمیکنم اصلا میخواستن بهت پول بدن
...خب,شکست در پرداخت پول
قرارداد اونا رو باطل میکنه
پس پیشنهاد قبلی ات سرجاشه؟
خودت رو استخدام شده در نظر بگیر
حالا از جسی بخواه که بره دککارد رو بیاره
جسی؟ - بله ماما -
برو و بسته آقای مورسوفین رو بیار
بابت تاخیر متاسفم
میتونم شما رو به کیک کره ای مهمون کنم؟
نه خیلی متشکرم
فقط دککارد رو بیار
مشکلی هست؟ - ببینید -
دککارد
بگیریدش
بکشیدش
بهتره که کار کنه
اگه شانس بیارم,اگه شانس بیارم
موتورها خاموش
درب قفل شد
خائن رو بکشید
من دوباره فکر میکنم قبل از اینکه ماشه رو بکشم
ویسکی سفیدِ ماما چی
داره؟
حدود 150 تا دلیل؟ - 155 -
بهم گوش کن,آرمین
یک جرقه از تفنگ ات
یک شعله از بقیه
...و بخار اتانولی که الان باعث خیس شدن ات شده
غذاخوری ماما رو تبدیل به خونه سوخته ماما میشه
...یا من میتونم به جات تصمیم بگیرم
و خودم تو رو به اتش بکشم
حرکت کنید,راه برید
هی ماما
میدونم گند زدم
و الان تقریبا همه مون رو به کشتن دادم
...فکر میکنم چیزی که تلاش میکنم بهت بگم اینکه
متاسفم
اشکال نداره پسرم
خب
شما قانون دروغ نگفتن رو شکستین
به تمام روش های ممکن,مگه نه؟
اره ولی برای دلیل خوبی بود
خب من زیاد دلیلش برام مهم نیست
تا اونجایی که بهم پول پرداخت بشه
خب,نقدی یا از کارت های اعتباری؟
اون قراره با رئیسمون صحبت کنه قبل از اینکه بهتون پولی پرداخت بشه
این در واقع گفتگویی هست که مشتاقانه منتظرش هستم
در همین حین,تعداد زیادی از کیک های کره ای
خب,با در نظر رفتن همه چیز
کار کردن با شما دوتا زیاد بد نبود
ولی یه چیزی بهت میگم
...اگه یکبار دیگه
هدف من رو بدزدی
اوه,با از دست دادن جونتون هزینه اش رو پرداخت میکنین
اره خانم - اره
ببخشید؟ - اوه -
ممنون
میدونی واقعا روی اعصاب هستی؟
اولین بار نیست که این رو میشنوم
ولی کاری که اونجا انجام دادی؟
بد نبود
من تا حالا ندیده بودم کسی غذاخوری رو به یک سلاح تبدیل کنه
اره,تو باید ببینی که با ادامس بادکنکی و بند کفش
چه کارهایی میتونه انجام بده
خیله خب
بعدا همتون رو میبینیم
باشه
پسر,من یجورایی میخوام بمونم
و با کالتون ها بترکونم
فکر کنم جک میخواد جزئی از کالتون ها باشه
جک زیاد باحال نیست تا کالتون باشه
اره چون من با شما خرخون ها میگردم.بهم دست نزن
جایی در لس آنجلس تاسیسات فینیکس
...پس
بجز یکی دوتا اتفاق غیر قابل کنترل در مسیر
من این ماموریت رو کاملا موفقیت امیز میدونم
خب البته که میدونی جک
چون تو کسی نیستی که باید به بالا دستی ها توضیح بده
که چرا فینیکس باید
مبلغ 4 میلیون دلار جایزه به کالتون ها بده
خب چی میتونم بگم,متی؟
کسی که مسئولیت میگیره باید پاسخگو باشه
از اینجا برین بیرون
همتون
هی متی؟
فکر کنم باید یک دقیقه باهم حرف بزنیم
من تا امروز حتی نمیدونستم کیک کره ای چی هست
حالا دیگه هیچوقت نمیخوام از خوردنش دست بردارم
بنظر میرسه باید به ماما زنگ بزنم
و یک سفارش برای خانم بدم
...اگه یکبار دیگه یکی از اون اسم های حیوان خونگی بزاری
شماها برای هم اسم حیوان خونگی میزارین؟
ما برای همدیگه اسم حیوان خونگی نذاشتیم
اون چندتا برای من گذاشته
خب من باید بشنوم
و این یک دستوره
شوخی میکنم
ما خارج از ساعت کاری هستیم
پس,اسم حیوان خونگی گذاشتن روی رایلی رو تموم کن
و کمی از اون کیک بهم بده که جک از تعریف کردن درباره ـش دست بر نمیداره
بیا اینجا
حدس می زنم عذرخواهی خوب پیش رفت
خب, یک مرد عاقل یکبار بهم گفت
متاسفم فقط باعث شروع گفتگو میشه
...پس
کی اماده بازی حقیقت یا جرات هست؟
من عاشق حقیقت یا جرات هستم
تو هم؟ - اره منم -
عالیه,چون یه لحظه فکر کردم
امشب دیگه از این عجیب غریب تر نمیشه
...اوه قراره خیلی عجیب غریب بشه
برای تو دالتون... - اوه برای همه -
من همه اسرار تو رو میدونم,یادته؟
پس من میدونم که راست یا دروغ میگی
خیله خب من امشب فقط جرات رو انتخاب میکنم
بیارش
سس تند رو باز کن
po0ya.sav@gmail.com po0yaزیرنویس از